«« دخــتــرِ بــي‌کــس »»
!از اونور نرو !نه! نه
!«چخه، «بوريس
!اصلاً برو به جهنم !کثافتِ بدبخت
!بيا ببينم
!ديگه از غذا خبري نيست
!معذرت مي‌خوام، مادر !قول مي‌دم ديگه بچه‌يِ خوبي باشم
!حالا بيا با همديگه دست بديم !بيا ديگه
!بالاخره گيرت آوردم
!بايست، فرار نکُن نمي‌خواي نون و عسل بخوري؟
!بيا بيرون !بيا بيرون
!گاوه رو مي‌گي؟
!بيا بيرون
!بوريس»، نه»
!بوريس»، نه، نه» !«برو بيرون، «بوريس
!بالاخره گرفتمت، فسقلي
!الان يه لقمه‌يِ چربت مي‌کُنم !مي‌خورمت! مي‌خورمت
!مدت‌هاست که دنبالتم
مي‌دوني من کي‌ام؟ .من عمو «رودي» هستم
!نخير، تو عمو «پيشتا» هستي
.گفتم که من عمو «رودي» هستم !و همين تازه از جبهه برگشتم
تو عمو «رودي» رو !دوست نداري؟
!ها، بچه يتيم؟
!تو عمو «پيشتا» هستي !بوريس»! کمک! کمک»
.منم يه‌کمي مي‌خوام
!بدش به من
!منم مي‌خوام !منم مي‌خوام
اونجا چه خبره؟ داريد چکار مي‌کُنيد؟
!مگه ديوونه‌اين؟
مگه ديوونه‌اين !ذليل‌مُرده‌هايِ بلا گرفته؟
بگيريد بخوابيد ببينم! داريد چکار مي‌کُنيد؟ - .سيبم افتاده بود پايين -
.دست از سرِ «چوره» برداريد .اذيتش نکُنيد
خودش امروز .به اندازه‌يِ کافي کشيده
.کارِ «پيشتا» بوده
هرچند خودش رو .رودي» معرفي کرده»
.قطعاً «پيشتا کادارچ» اين کارو کرده !مرتيکه‌يِ خوک‌صفت
!لعنت برش
!بيشتر هُلم بده! بالاتر هُل بده - !ديگه نوبتِ منه -
!برو بابا - !يالا بيا پايين! حالا تو بايد هُلم بدي -
!يالا بيا پايين !ديگه نوبتِ منه
.نبايد از روش رد بشين .آخه هنوز خيسه
اين چه کاريه کردي؟ !دختره‌يِ بلا به جون گرفته
تو هم يه‌کمي مي‌خواي؟
يه‌کم مي‌خواي؟
.اين مالِ تو .بخورش
!«چوره»! «چوره»
اين چيه گذاشتي رويِ سرت؟ - .کلاهه -
!بدش به من - !نخير، نمي‌دم! تو خرابش مي‌کُني -
.بده منم امتحانش کُنم ديگه .فقط واسه يه بار
!دوباره! دوباره
،اگه لباست رو بدي به من .مي‌توني واسه خودت نگهش داري
يعني مالِ من مي‌شه؟ - .آره -
لباسم هم مالِ تو مي‌شه؟ - .آره -
.بگير
!«واي، «بوريس
،آنا نمانا، توتو اسکاچي !آنا مانا کلاچي
مي‌شه تمومش کُنيد؟ - !اگه مي‌تونين منو بگيرين -
.نه، «بوريس»، نه .«از اينطرف، «بوريس
چوره»! اي دختره‌يِ» !تُخمِ جنِ کثافت
،من دارم نونت رو مي‌دم ... اونوقت تو در عوضِ مزدم
!لباسِ اين دخترو برمي‌داري؟ !ها، دختره‌يِ بي‌چشم و رو؟
!صاف بايست ببينم
تو ديگه چرا اينقدر !خِنگ تشريف داري؟
!يالا گمشو ببينم !تُخمِ سگ
!حيفِ نون
!«چوره»
اي بلا به جون گرفته! من که نمي‌تونم مدام بيفتم دنبالت !التماست کُنم غذات رو بخوري! يالا بگيرش
.نمي‌خورم - چي گفتي؟ -
!يالا زود بگيرش ببينم
اين پوستِ هندونه رو ديگه از کجا آوردي؟
،جوابم رو بده !وگرنه جِرّت مي‌دم‌ها
.از تويِ جاليز
چطور جرأت کردي برش داري؟ !ها، پست فطرت؟
نکُنه دزدي کردن !از ما رو هم بلد شدي؟
!«بفرما تحويل بگير، «دوداش !خانم دزد تشريف دارن
!اي دزد
!اي دزدِ حقه‌باز
،درو قفل کُن !نذار در بره
!بيا اينجا ببينم
الان کاري مي‌کُنم که !ديگه دزدي يادت بره
.دستش رو نگه‌دار
مي‌خواي چه بلايي سرش بياري؟
،دستش رو سفت نگه‌دار !تا به اين توله‌سگ درسِ عبرت بدم
حالا ديگه حتي اگه مالِ دزدي !به دستش بچسبه هم برش نمي‌داره
!واي، طفلکِ بيچاره‌يِ من
.آخه تو نبايد دزدي کُني
... ببين، من به پدر گفتم
چونکه خودم ضعيف‌تر از اوني هستم .که اينجور چيزها رو بهت ياد بدم
ولي حالا اون .بهت يه درسِ حسابي داد
.بيا اينجا
بيا اينجا ديگه. بيا تا رويِ دستت ... کمي مرهم بذارم
.و با اين پارچه پانسمانش کُنم
.ببين، دستِ خودم هم سوخت
چون خواستم دستت رو .يه‌کمي بکِشم عقب
حالا هم که فقط !نُکِ انگشت‌هات سوخته
!ولي دستِ منو ببين
اينقدر بد سوخته !که جزغاله شده
،مي‌دوني بچه‌جون .دزدي بزرگترين گناه کبيره‌ست
ديگه هيچوقت چيزي رو که .مالِ تو نيست برندار
ببين، هر چيزي که اينجا مي‌بيني .مالِ ديگرانه
البته «روژيکا» و «ژوفيا» مي‌تونن .هر چيزي که دلِ‌شون بخواد رو بردارن
.چون اونها اهلِ اين خونه هستن
.ولي تو نبايد چيزي برداري
نبايد اصلاً به هيچ چيزي .دست بزني
.چون تو هيچي از خودت نداري فهميدي؟
.البته پوستِ تنت مالِ توئه .پوستِ تنت مالِ خودته
.ولي هيچ چيزِ ديگه‌اي اينجا نداري
.ولي من يه لباس دارم
!گفتي چي داري؟ !ها، حيفِ نون؟
!مي‌گه من يه لباس دارم
اي مارمولک! آخه اصلاً همچين دختره‌يِ آشغالي !ارزشِ دلسوزي داره؟
اين هنوز خيال مي‌کُنه !چيزي از خودش داره
اي کثافت! اگه جرأت داري !يه بار ديگه بگو
،هندونه مالِ شماست !ولي اون لباسه هم مالِ منه
.ليوانِ‌تون رو بگيرين بالا
.کافيه - .بخورين -
.تو هم بيا - .من نمي‌خوام -
ليوانت کجاست؟
راستي، اين بچه‌خوک !که ليوان نداره
نمي‌دونم اصلاً خوردني‌اي هم هست !که ازش خوشش بياد؟
.خيله خُب، ديگه بريد
اگه دير برگرديد !تنبيه‌تون مي‌کُنم‌ها
.يالا ديگه، بريد
.منم باهاتون ميام
هنوز دنبالِ لباسِ !روژي» هستي، آره؟»
حالا به مامان !چغلي‌ت رو مي‌کُنم
خُب بهش بگو! ولي اوني که .دستم رو سوزوند، مامان نبود
.اون منو دوست داره .حتي دستم رو پانسمان کرد
.نخير، دوستت نداره .چون تو اصلاً بچه‌اش نيستي
!تو فقط يه بچه يتيمي !يه بچه يتيمِ حرومزاده
!پس چرا نرفتين؟
.تو اصلاً مامان نداري .ما داريم فقط بخاطرِ پول نگهت مي‌داريم
.يالا «بوريس»، عجله کُن !وگرنه مدرسه‌مون دير مي‌شه
.پنج دو تا، ده تا
.شيش دو تا، دوازده تا
.هفت دو تا، چهارده تا
.هشت دو تا، شونزده تا
.يک سه تا، يکي
.دو سه تا، شيش تا
.همه لباس دارن، غير از من آخه چرا من لباس ندارم؟
.تو بهم بگو چرا
.اصلاً من ميرم
.شنيدي؟ من ميرم .بذار مادر بچروندت
چرا داري دنبالم مياي؟
،من دارم ميرم .و ديگه هم برنمي‌گردم
.اونوقت ديگه نمي‌تونن کتکم بزنن !برگرد، برو
.من دارم ميرم يه جايِ دور .تو نمي‌توني همراهم بياي
.«برگرد، «بوريس
!پس باشه
،ولي دارم بهت مي‌گم !خودم رو معطلت نمي‌کُنم‌ها
.بايد پا‌به‌پام بياي، وگرنه جا مي‌موني !ديگه خود داني
.بيا، بريم آب بخوريم
.«يالا، «بوريس .بيا کمي آب بخوريم
.الان واست کمي آب مي‌کِشم
،گريه نکُن .بوريس» کوچولو»
تو کي هستي؟ - .اين «بوريس»-ه -
اسمِ خودت چيه؟ - .«چوره» -
اسمِ فاميليت چيه؟
!چخه
.بيا تو، بچه جون
.بيا کمي غذا بخور
خُب، اسمِ مادرت چيه؟
!مادر
ولي مردم چي صداش مي‌کُنن؟ مثلاً خانمِ «زه‌که‌ره‌ش»، يا خانمِ «ژابو»؟
موهاش بوره يا سياه؟ حتماً اينو مي‌دوني ديگه؟
مي‌دوني خونه‌تون کجاست؟
.يه جايِ دور
!عجب احمق کوچولويي هستي تو
حالا چطوري از اينجا سر درآوردي؟
.گُم شدم - چطور گُم شدي؟ -
«با «بوريس .دنبالِ مادرم مي‌رفتم
مگه مادرت کجا رفته؟
رفته جنگل .تا يه خونه بسازه
صبحِ خيلي زود .حرکت کرد
به من گفت ... منتظرش بمونم
تا کارِ ساختنِ خونه .تموم بشه
.خيله خُب ... من فردا ميرم شهر
و دنبالِ مادرت مي‌گردم. اونجا يه اداره هست .که کارش رسيدگي به اين چيزهاست
.اين يکي رو نگاه کُنيد
.خيلي لاغره
ولي کفِ پاهاش .به سختيِ آهنه
!از اون نازک‌نارنجي‌هاش نيست
خُب؟
.قبوله - .يالا بيا ببينم -
.خيله خُب .بيا ببينم
حالا بايد بريم .تشريفاتِ اداري رو انجام بديم
!همينه
مطمئنيد؟
کاملاً مطمئنيد؟ - !همينه -
اين ديگه چيه؟
!بهش دست نزنيد - !من اول ديدمش -
مگه نمي‌بينيد مريضه؟ - !خيله‌خُب بابا، حالا مگه سر آوردي؟ -
اسمت چيه؟ - .«چوره» -
!«چوره»
.بيا فين کُن
!آفرين
!چه دختر کوچولويِ نازنيني
چند سالته؟
دختره کِي به يتيم‌خونه آورده شده؟
،حدودِ 6 سال پيش .وقتي نوزاد بود
اين دختر کوچولو چند ساله‌ست؟
و چطور شد که به يتيم‌خونه آوردنش؟
اون يتيمه و اسمش اينجا بنامِ .بنفشه» ثبت شده»
مادرش مجهوله. تا حالا هيچکس .ادعايي در موردش نداشته. 7 ساله هم هست
!من اين دختر رو مي‌خوامش - !ولي من مي‌خوام با «مادر» برم -
!حالا بهت مي‌گم مادرت کيه
اينجا همه دنبالِ بچه‌يتيم‌هايِ !سرِ راهي هستن، احمق جون
،همه حاضرن در ازايِ پول !مادرِ يه بچه‌يتيم بشن
.نمي‌خواست بياد .حتي دستم رو گاز گرفت
واسه همين .دست‌هاش رو بستم
بابتش فقط بهمون .يه جفت کفش دادن
خانمِ متصدي چي گفت؟
.گفت انتخابِ خوبي کردم
دستش چي شده؟ - .چه‌مي‌دونم. لابد سوزوندتش -
!نازي، نازي، کوچولويِ خودم !چقدر بدنش گرمه
دختره از پيشِ خانواده‌اي که .نگهش داشته بودن، فرار کرده
خانمه مي‌گفت فقط مي‌خوام .گاوم بهم برگردونده بشه
.نمي‌خواد پتو بکِشي روش
،بيا اينجا .بذار نگاهت کُنم
از چي مي‌ترسي؟ اسمت چيه؟
خانمِ متصدي گفت .اسمش «بنفشه»ست
ولي اگه با اين اسم صداش بزني .جواب نمي‌ده
نامادريِ سابقت به چه اسمي صدات مي‌کرد؟
وقتي ازت سوال مي‌پرسم .جوابمو بده
هميشه اينقدر لجبازه؟ !مگه خيال کرده کيه؟
.بيا کمي شير بخور - .نمي‌خوام -
!يعني شير هم نمي‌خوره؟ !اصلاً گورِ پدرت هم کرده
تو رو اينجا نياورديم !که ناز کُني و ايراد بگيري
.ببرش اصطبل پيشِ پيرمرده !از دستش ذله شدم
!اين ديگه کيه آورديش اينجا؟
.بيا بريم
!آهاي، پيري !اين نوه‌يِ جديدته
ژاباماري» گفت» .بيارمش با تو زندگي کُنه
مگه تويِ اون خونه، واسه همه‌تون !به اندازه‌يِ کافي جا نيست؟
فقط حواست باشه «ژاباماري» نبينه !همچين آتشي اينجا روشن کردي
مگه «ژاباماري» بهت نگفت !سيب‌زميني‌ها رو تموم نکُني؟
!تو ديگه چرا اينجا ايستادي؟ .برو يه گوشه بگير بخواب
.بيا بگير. بخورش - .نمي‌خوام -
اون بيرون کيه؟
!آروم بگير، «بونداش»! هيچکس نيست - !ساکتش کُن ديگه -
داري کجا ميري؟ - !ولم کُن -
مي‌خواي کجا بري، دختر جون؟ - .مي‌خوام برم پيشِ مادرم -
.بيا
اي احمق! نزديک بود !خودش رو خفه کُنه
.بيا بگير بخواب .فردا بايد صبحِ زود بلند بشيم
.اينو بکِش رويِ خودت .شب هوا سرد مي‌شه
خودت نمي‌خواي بخوابي؟ - .چرا، مي‌خوابم. حالا تو فعلاً بگير بخواب -
.بيا اينجا
.«ژوفکا» - .دارم ميام -
.بيارش ببينم
.بذارش اونجا
.بيا
.برو آب بيار
.پشم رو فراموش نکُني‌ها - .باشه، حتماً -
.سرت رو خم کُن
!تکون نخور ديگه
!چشم‌هام داره مي‌سوزه! مي‌سوزه !آخ! نمي‌خوام! ولم کُن
!چشم‌هام داره مي‌سوزه! نمي‌خوام - !دِ دندون رو جگر بذار ديگه -
،اون دم‌پايي‌هايِ «ژوفکا» رو بردار بپوش .و برو دنبالِ بوقلمون‌ها
!کيش! کيش
!بگو ديگه طرفِ بوقلمون‌ها دم‌پايي پرت نمي‌کُنم !بگو ديگه چيزي رو گُم نمي‌کُنم
!خيال کردي من پولِ دزدي دارم؟
: بعد از من تکرار کُن ".بابتِ رفتارِ زشتم معذرت مي‌خوام"
و از حالا به بعد" ".ديگه رفتارم رو اصلاح مي‌کُنم
از حالا به بعد .ديگه رفتارم رو اصلاح مي‌کُنم
.حالا دستم رو ببوس معطلِ چي هستي؟
.فوراً ببوسش
کليسا رفتنِ امروز صبح‌ت !همين بود نتيجه‌اش؟
،من قبلاً تويِ روستا يه خونه‌يِ بزرگ داشتم .که دو طبقه بود
،اين يه گُلِ آبي .اينم يه گُلِ سفيد
،طبقه پايينش مسکوني بود .و طبقه بالاش کارگاه بافندگي
الياف‌ها رو از همه جا .مي‌آوردن اونجا
.برو چند تا گُلِ ديگه بيار، دخترم
مي‌تونستم سرتاسرِ کليسا رو ... دو بار از بالا تا پايين
با اون همه پارچه‌اي که .تويِ عمرم بافتم، بپوشونم
،ولي حالا دست‌هام لرزش دارن .ديگه نمي‌تونم بافندگي کُنم
"،علف هست سبز و آسمون آبي"
اون دخترکِ خوشگل" ".هست عاشقم راستي‌راستي
،دارا ريم‌دام، دارا ريم‌دام" ".بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري
!چقدر قشنگ بود چه کسي اينو يادت داده؟
مادرم. هميشه واسم .تويِ جنگل آواز مي‌خوند
حتي اگه همين حالا هم خوب گوش کُني .مي‌توني صداش رو بشنوي
.و حتي شب‌ها هم .چون اون داره يه خونه مي‌سازه
،وقتيکه ساختنِ خونه تموم بشه .مادرم منو مي‌بره پيشِ خودش
،من بهش گفتم عجله کُنه .آخه «ژاباماري» کتکم مي‌زنه
مادرم هم گفت : "غلط کرده! صبر کُن ميام "!با دم‌پايي‌هايِ خودم کتکش مي‌زنم
«و حالا «ژاباماري !حسابي ترسيده
مادرم گفت «ژاباماري» رو چنان کتک مي‌زنه !که ازش هيچي باقي نمونه
نمي‌خواي گُل‌ها رو بکاري اونجا؟
.نه، رويِ اين يکي تيکه نمي‌شه
چرا نمي‌شه؟ - .چون زيرش خاليه -
چرا خاليه؟ - .چون اينجا يه قبره -
کسي هم داخلش هست؟ - .نه، هيچکس نيست -
قراره کسي رو بذارن داخلش؟ - .نمي‌دونم -
،بيا، داره دير مي‌شه .و بايد يونجه‌ها رو هم جمع کُنيم
من کمکت مي‌کُنم، باشه؟ - .باشه -
!صبر کُن !صبر کُن تا منم بيام
خيلي خوشگلن، نه؟ - .آره، همينطوره، ولي عجله کُن -
.تو هميشه مشغولِ ورجه‌وورجه‌کردن هستي .مدام دست‌هات رو کثيف مي‌کُني
اينها چه نوع گُلي هستن؟ - .آره، گُل‌هايِ قشنگي هستن -
ولي اسمِ‌شون چيه؟ - .گُلِ ميمون -
حضرتِ «عيسي» هم گُل‌ها رو دوست داره؟
،البته، البته. ولي بيا عجله کُنيم .وگرنه ديرمون مي‌شه
.برايِ هميشه و تا ابدالآباد !آمين
.پروردگار با شما باد .و روح‌القدس با شما باد
،عمو جان اون چيه تويِ دستش؟
.نبايد بلند حرف بزني .زانو بزن
،مي‌خواهم در قلبت بيارمم ،پروردگارا
،و بر آن بياسايم .چونان درياچه‌يِ آبي‌اي روشن
!عمو جان! عمو جان - !ساکت، دخترم، ساکت -
،بنگر اين بره‌ات را، پروردگارا .اگر چه لايقش نيستم
.اگر چه لايقش نيستم
.گناهانِ‌مان را پاک گردان، پروردگارا
،گناهانِ‌مان را بشوي .و ما را طاهر گردان، پروردگارا
و با قدرتِ درمان‌گرت .احياءمان ساز
،نگاه کُن !ژاباماري» هم اونجاست»
مگه قرار نبود بريم حضرتِ «عيسي» رو ببينيم؟
خودت گفتي حضرتِ «عيسي» رو .نشونم مي‌دي
.چند ثانيه صبر کُن
.خُب، حالا بريم
،خداوندا، گناهانم را ببخشاي
و پس از مرگم، اين دخترک را !در پناه خودت حفظ فرما. آمين
حضرتِ «عيسي» همينه؟ - .بله -
.داره از بدنش خون مياد - .گُل‌ها رو بهش تقديم کُن -
درد نداره؟ - .نه، ولي بهتره بياي اينطرف -
.آخه نبايد بهش دست بزني
چونکه مُرده، درد نداره؟
بله، حضرتِ «عيسي» بخاطرِ همه .جونِ خودش رو فدا کرد ... بخاطرِ همه
يعني بخاطرِ «ژاباماري» هم؟ - .بله، بخاطرِ اون هم -
!تو که بايد الان خونه باشي !حالا حيوون‌ها دارن از گشنگي تلف مي‌شن
!لعنت به اين پيرمردِ خرفت
من اسمِ‌شون رو گذاشتم !«آقا و خانمِ «نکبت
.ولي تو نبايد بترسي، دخترم .تو هنوز خيلي کم سن و سالي
،و ممکنه کُلي اتفاق‌ها برات رُخ بده .حتي اتفاق‌هايِ خوب
.سلام - .سلام -
حالت چطوره، آقايِ «چومور»؟ - .متشکرم، خوبم -
!درشکه رو نگه دار !نگاه‌شون کُن
!اي ديوث‌باشي
.من اصلاً نمي‌دونستم
.«خداحافظ، آقايِ «چومور - .خدا حافظِ شما هم باشه -
.خُب، ديگه برگرديم
از ژاندارم‌ها چي مي‌خواستي؟
بگو ببينم از ژاندارم‌ها چي مي‌خواستي، ذليل‌مُرده؟
.عمو جان باهاشون کار داشت
بهشون چي گفت؟ در موردِ من حرف‌هايِ ناجور زد؟
،يالا بگو ببينم !وگرنه با همين دست‌هام مي‌کُشمت
يالا ببينم، حالا مي‌ري و نمي‌ذاري !حتي يه مگس هم رويِ بچه‌ام بشينه
گفت که خونه‌اش رو ما آتش زديم؟
.اون آدمِ دروغگوييه .هميشه دروغ مي‌گه
،اينطوري از بچه‌يِ من مراقبت مي‌کُني !دختره‌يِ بُزمجه؟
!اي پدرسگِ عوضي! حيفِ نونِ خشک که بدم تو بخوري - !نزن -
بيا اينو بگير ببر واسه !اون يکي پدرسوخته
،اگه اينو بخوره .ديگه نمي‌ره پيشِ ژاندارم‌ها شکايت کُنه
.اينو «ژاباماري» واست فرستاده .تا ديگه شکايت نکُني
چرا از سرت داره خون مياد؟
آخه «ژاباماري» با دم‌پايي‌ش .زد تويِ سرم
.بيا اينجا
،چيزي نيست .چيزي نيست
.بيا
.برو بالا
.دراز بکِش
.حالا حالت بهتر مي‌شه
.بگير بخواب
.حالت بهتر مي‌شه
.بيا اينجا
.برو کفِ خونه رو بشور
چوره»، برو اون ليوان رو» .از اصطبل بيارش
کدوم ليوان؟
هموني که ديشب .بُرديش اونجا
!عمو جان! عمو جان ... ژاباماري» گفت که»
!عمو جان
.اين ليوانِ‌تون
،اين دختره‌يِ آشغال .به هر چي دست بزنه کثيفش مي‌کُنه
.باشد که در آرامش بيارامد - !آمين -
.نجات ده مرا از مرگِ ابدي، پروردگارا
... آن هنگام که آسمان دهان مي‌گشايد
،و زمين به جنبش درمي‌آيد ... و تو به داوريِ نهايي مي‌نشيني
.معاف بدار مرا از نفريدگي
،«يانوش چومور» 1861-1930
.باشد که در آرامش بيارامد
چوره»، از حالا به بعد» .تويِ آشپزخونه مي‌خوابي
.تويِ اصطبل سرده
اين دختره چش شده؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
شما خانمِ «سه‌نيه‌ش» هستين، درسته؟
کشيشِ بخش مي‌خوان بدونن که آيا احياناً شما ... وصيتنامه‌اي پيدا نکردين که متوفي داخلش
وضعيتِ زمينش رو مشخص کرده باشه؟
،برو بچه جون .خوک‌ها رو بيار بيرون
!بايستين! بايستين
خواهش مي‌کُنم به مادرم بگين که من .اينجا تويِ خونه‌يِ «ژاباماري» هستم
به چه کسي بايد بگيم؟ - .به مادرم -
آخه الان مدت‌هاست .که داره دنبالِ من مي‌گرده
،پس بهش بگين که من منزلِ «ژاباماري» هستم .«تويِ مزرعه‌يِ خانواده‌يِ «سه‌نيه‌ش
.و بگين که خيلي مشتاقِ ديدارش هستم
،خيله‌خُب بچه‌جون .بهش مي‌گيم
،بخورين، کوچولوها .بخورين
!سلام عزيزم
،«بيا «چوره .واست غذا آوردم
.بيا بخور
.بيا ديگه
از چي مي‌ترسي؟
.بگير. واست قاشق هم آوردم .بخور
خوشمزه‌ست، مگه نه؟ - .آره، خوشمزه‌ست -
تازه، يه چيزِ ديگه هم .واست آوردم
حالا بگو ببينم، عزيزم؛ ... اون پيرمرده بهت چي مي‌گفت
وقتيکه داشتين از کليسا برمي‌گشتين؟
لبِ بيشه داشتين .با هم حرف مي‌زدين
با ژاندارم‌ها هم .داشتين حرف مي‌زدين
در موردِ من حرف‌هايِ بد مي‌زد، درسته؟
لابد مي‌گفت .من زمينش رو بالا کشيدم
.و زمينش رو دزديدم
ما رو بگو که از اون مرتيکه‌يِ خوک .نگهداري مي‌کرديم
.لباس‌هايِ کثيفش رو مي‌شستيم
لابد گفت که تويِ روستا يه خونه داشته؟
.و اينکه من آتشش زدم اينها رو مي‌گفت؟
پس چرا لالموني گرفتي؟
به ژاندارم‌ها چي گفتين؟ - .هيچي -
اينه مزدِ محبت‌هايِ من؟
نکُنه بخاطرِ اينه که من يکي‌دو‌بار بهت سيلي زدم؟
!آخه چرا؟
!در رو باز کُنيد !باز کُنيد
!اصطبل آتش گرفته - !در رو باز کُنيد -
!وايِ خدايِ من - !در رو باز کُنيد -
!اينقدر جيغ نزن! در از داخل چفت شده .برو کمي آب بيار
!برو کنار ببينم
چي رو داشتي مي‌سوزوندي؟ - .خرت‌وپرت‌هايِ اون پيرمرده رو -
!پُر از شپش بودن !خرت‌وپرت‌هاش پُر از شپش بودن
.مادر، بيا دنبالم .منو از اينجا ببر
.مادر، من مي‌ترسم .خواهش مي‌کُنم عجله کُن
.بونداش»، بيا اينجا»
"،علف هست سبز و آسمون آبي"
اون دخترکِ خوشگل" ".هست عاشقم راستي‌راستي
،دارا ريم‌دام، دارا ريم‌دام" ".بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري
من نمي‌پرم تويِ ارابه" ".کنارِت زود و فوري
من نمي‌خوام بشم واست" ".دخترکِ خوشگل و ماماني
،دارا ريم‌دام، دارا ريم‌دام" ".بپر تويِ ارابه کنارِ من زود و فوري
چي تويِ دستته؟ .نشونم بده ببينم
!اَخ! اينها چيه از زمين برمي‌داري .بيا غذات رو بخور
.بگير
.سوسک‌ها همه‌اش رو خورده بودن
.هميشه بلايِ جون هستن
.هميشه نهال‌ها رو نابود مي‌کُنن
،غذا رو راحت بخور .بچه جون
به هر حال، سوسک رو هم .خدا خلق کرده
انگار هيچ چيزِ ديگه‌اي !بهتر از اين نمي‌تونسته درست کُنه
گشنه‌ته؟
.گريه نکُن .الان بهت کمي غذا مي‌دم
!داره مي‌کُشدش !داره مي‌کُشدش
چه خبر شده؟
!مي‌خواست زهر بريزه تويِ دهنش
!مي‌خواست شيره رو بده بهش !مي‌خواست بکُشدش
اي بابا! اينجا که هر کس داره !يه نفرِ ديگه رو مي‌کُشه
!مي‌خواست زهر بريزه تويِ دهنش
خُب معلومه ديگه، اين دختره هم !روشِ آدمکُشي رو ياد گرفته! يالا برو بيرون
!اون داشت سعي مي‌کرد بکُشدش
حالا نمي‌شه ديگه آروم بگيري؟ - !اون داشت سعي مي‌کرد بکُشدش -
،حالا ديگه تويِ اين خونه !همه دارن همديگه رو مي‌کُشن
!اون داشت سعي مي‌کرد بکُشدش !مي‌خواست مسمومش کُنه! مسمومش کُنه
!مادر! مادر
!مادر
.بلندش کُنيد
.برو کنار، بچه
.تو نبايد همچين صحنه‌اي رو ببيني
اون مُرده؟ - .گفتم برو پيِ کارِت -
.پس مُرده - .آره -
!مادر
.«ظرف رو بگير جلوتر، «چوره
.همينطور به‌همش بزن
،خلاصه بعد از سلاخي کردنِ خوکه .حسابي مشروب خورديم
،اگه اونقدر مشروب نخورده بوديم .نمي‌تونستن گوشتِ خوکه رو بدزدن
،«يالا «چوره .بعدي رو بيار
!ديگه همگي از خودتون پذيرايي کُنيد !اينجا هيچکس تعارفِ‌تون نمي‌کُنه
!دستتِ‌تون درد نکُنه !امسال عجب کريسمسِ دوست‌داشتني‌اي داريم
کاشکي زمستونِ امسال !هيچوقت تموم نشه
!کريسمسِ‌تون مبارک باشه - !کريسمسِ شما هم مبارک باشه -
واقعاً جشنِ کريسمسِ امسال !خيلي پُر و پيمونه
!شرابش هم خيلي خوش‌گواره
... پدر، مي‌شه من هم
برو از اون مادرِ جنده‌ات بپُرس !که پدرت کيه
!خفه شو
تويِ دفترِ يتيم‌خونه، پدرت رو به اسمِ .سربازِ گمنام» ثبت کردن»
پس بايد به هر سربازي که مي‌بيني .سلام کُني و احترام بذاري
چون ممکنه يکي از اونها .پدرت باشه
!بزنيم به سلامتي! نوش - !نوش -
!کريسمسِ همگي مبارک باشه
!چه گوشتِ خوشمزه‌اي هم هست
اي دزد! درو رويِ اون !توله‌سگِ دزد قفل کُن
!حالا بياييد آواز بخونيم "،مي‌تازند به پيش در امتدادِ جاده‌ها سربازان"
و مي‌نوازند با صلابت و دليري" ".بوق‌ها و شيپورهايِ‌شان
... مادر، لطفاً به حضرتِ «عيسي» بگو
،واسم يه هديه‌يِ قشنگ بفرسته
چون من هيچکسي رو ندارم .که واسم چيزي بفرسته
هيچکس، مگر اينکه شماها .هنوز نمُرده باشين
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي